A publicist found her calling designing costumes for stars like Jennifer Aniston and Octavia Spencer